1
00:01:39,980 --> 00:01:42,800
[Episodio 20]

2
00:01:43,800 --> 00:01:45,621
Es posible que hayas seguido adelante,

3
00:01:45,621 --> 00:01:47,159
pero no lo he hecho.

4
00:01:47,159 --> 00:01:48,620
Cao Ping.

5
00:01:49,240 --> 00:01:50,720
Esperar.

6
00:01:50,720 --> 00:01:53,360
Deja de vivir del pasado.

7
00:01:55,319 --> 00:01:57,360
Desde el día que fui a prisión,

8
00:01:57,360 --> 00:01:59,534
Intenté seguir adelante.

9
00:02:00,519 --> 00:02:03,120
Durante los últimos dos años,
me he estado enderezando

10
00:02:03,120 --> 00:02:06,088
salir y reunirme con mi hermana.

11
00:02:07,046 --> 00:02:08,909
¿Qué es exactamente lo que quieres?

12
00:02:15,759 --> 00:02:17,800
Nada.

13
00:02:17,800 --> 00:02:19,520
Me escuchas:

14
00:02:19,520 --> 00:02:21,360
Mantente alejado de mi hermana.

15
00:02:21,360 --> 00:02:24,600
De lo contrario, te haré la vida difícil.
para todos los que te rodean.

16
00:02:30,039 --> 00:02:32,360
Nunca toqué a tu hermana.

17
00:02:32,360 --> 00:02:34,040
Nuestra carne es

18
00:02:34,040 --> 00:02:35,360
entre tu y yo.

19
00:02:35,360 --> 00:02:37,383
Si tienes agallas, ven a mí.

20
00:02:39,599 --> 00:02:41,360
¡Dejen de pelear!

21
00:02:41,360 --> 00:02:43,280
¡Llamaré a la policía si continúas!

22
00:02:43,280 --> 00:02:44,960
¡Xing Wu!

23
00:02:48,360 --> 00:02:49,840
Xing Wu,

24
00:02:49,840 --> 00:02:51,680
Aún no hemos terminado.

25
00:02:57,960 --> 00:02:59,720
¿Quién es él?

26
00:03:01,439 --> 00:03:03,560
Un viejo conocido.

27
00:03:03,560 --> 00:03:06,160
¿Por qué empezaste a pelear?

28
00:03:07,000 --> 00:03:08,680
- No es nada.
- Estabas a punto de pelear.

29
00:03:08,680 --> 00:03:11,080
¿Cómo es eso nada?

30
00:03:11,080 --> 00:03:13,121
Antes de que vinieras a Zhazhating,

31
00:03:13,800 --> 00:03:15,533
me he metido en un montón de

32
00:03:15,533 --> 00:03:17,599
peleas y riñas.

33
00:03:17,599 --> 00:03:19,120
Xing Wu.

34
00:03:19,120 --> 00:03:20,968
Xing Wu.

35
00:03:20,968 --> 00:03:22,440
Si pasa algo,

36
00:03:22,440 --> 00:03:24,560
debes decírmelo.

37
00:03:58,199 --> 00:03:59,920
<i>Nuestra carne es</i>

38
00:03:59,920 --> 00:04:01,360
<i>entre tú y yo.</i>

39
00:04:01,360 --> 00:04:03,319
<i>Si tienes agallas, ven a mí.</i>

40
00:04:03,319 --> 00:04:05,359
<i>Deja en paz a mi familia.</i>

41
00:04:05,960 --> 00:04:08,080
<i>Eso es demasiado bueno para ti.</i>

42
00:04:08,080 --> 00:04:09,560
<i>Xing Wu,</i>

43
00:04:09,560 --> 00:04:11,439
<i>mientras esté vivo,</i>

44
00:04:11,439 --> 00:04:13,680
<i>Nunca te dejaré tener paz.</i>

45
00:04:13,680 --> 00:04:15,919
<i>Te voy a arrastrar</i>

46
00:04:15,919 --> 00:04:18,033
<i>a través del barro en el que estoy.</i>

47
00:04:24,680 --> 00:04:26,280
- Gracias.
- Tía, lo llevo.

48
00:04:26,280 --> 00:04:27,280
Bueno.

49
00:04:27,280 --> 00:04:29,470
Te envié el dinero.

50
00:04:31,199 --> 00:04:33,066
Vamos a comprar algo de carne.

51
00:04:33,066 --> 00:04:35,439
- ¿Qué más quieres comer?
- Todo está bien.

52
00:04:35,439 --> 00:04:36,639
Li, aquí.

53
00:04:36,639 --> 00:04:37,879
Lomo fresco. ¿Tomarlo?

54
00:04:37,879 --> 00:04:39,920
¿Fresco?

55
00:04:39,920 --> 00:04:41,399
- Entonces quiero este.
- Está bien.

56
00:04:41,399 --> 00:04:42,560
Y dos manitas de cerdo.

57
00:04:42,560 --> 00:04:44,240
Claro, no hay problema.

58
00:04:44,240 --> 00:04:45,839
- Aquí tienes.
- Está bien, déjame.

59
00:04:45,839 --> 00:04:47,640
¡Vuelve si te gusta!

60
00:04:48,520 --> 00:04:49,720
la abuela dijo

61
00:04:49,720 --> 00:04:51,759
que tú y Wu habéis estado estudiando mucho últimamente,

62
00:04:51,759 --> 00:04:54,319
Por eso debemos asegurarnos de que comas bien.

63
00:04:54,319 --> 00:04:55,353
Sí,

64
00:04:55,353 --> 00:04:57,471
¿Por qué estás tan distraído?

65
00:04:59,040 --> 00:05:00,800
Estoy bien.

66
00:05:01,800 --> 00:05:03,881
Es Xing Wu.

67
00:05:05,079 --> 00:05:07,240
me siento como

68
00:05:07,240 --> 00:05:10,080
siempre tiene algo en mente.

69
00:05:11,160 --> 00:05:13,279
¿Estás teniendo una pelea?

70
00:05:13,279 --> 00:05:14,887
No.

71
00:05:15,480 --> 00:05:18,800
A veces simplemente no lo entiendo.

72
00:05:18,800 --> 00:05:19,845
tía,

73
00:05:19,845 --> 00:05:21,600
es como una almeja.

74
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
Sabes que hay una piedra dentro,
frotándose contra él,

75
00:05:24,040 --> 00:05:26,045
pero simplemente no puedes abrirlo.

76
00:05:26,959 --> 00:05:28,639
¿Alguna vez te sentiste así?

77
00:05:28,639 --> 00:05:31,120
Sí, por supuesto que sí.

78
00:05:31,120 --> 00:05:32,439
Cuando Wu era pequeño,

79
00:05:32,439 --> 00:05:34,240
Tenía la energía para cuidarlo.

80
00:05:34,240 --> 00:05:35,618
siempre quise saber

81
00:05:35,618 --> 00:05:37,199
lo que tenía en mente.

82
00:05:37,199 --> 00:05:39,012
Tenía miedo de que estuviera reprimiendo todo.

83
00:05:39,012 --> 00:05:40,399
y lastimándose a sí mismo.

84
00:05:40,399 --> 00:05:41,567
Cuando yo era joven,

85
00:05:41,567 --> 00:05:43,920
Yo también quería ser una buena madre.

86
00:05:43,920 --> 00:05:45,600
¿Y luego?

87
00:05:45,600 --> 00:05:48,399
Después ni siquiera pude cuidar de mí mismo.

88
00:05:48,399 --> 00:05:50,720
Tuve que pensar en pagar deudas.

89
00:05:50,720 --> 00:05:52,399
y llegar a fin de mes.

90
00:05:52,399 --> 00:05:54,640
Tuve poco tiempo para él

91
00:05:54,640 --> 00:05:56,760
pero requería poco mantenimiento.

92
00:05:56,760 --> 00:05:59,079
Dicen que la rueda que chirría se engrasa,

93
00:05:59,079 --> 00:06:01,439
pero nunca lloró,

94
00:06:01,439 --> 00:06:03,279
y nunca me pidió nada.

95
00:06:03,279 --> 00:06:04,739
Con el tiempo,

96
00:06:04,739 --> 00:06:07,080
Simplemente actué como si nada estuviera mal.

97
00:06:07,080 --> 00:06:09,040
como si todo estuviera bien.

98
00:06:09,040 --> 00:06:10,120
Me acostumbré.

99
00:06:10,120 --> 00:06:11,880
No nos detengamos en eso.

100
00:06:12,680 --> 00:06:15,560
Vamos, vamos a buscar algunos ñames.

101
00:06:15,560 --> 00:06:17,000
Manita de cerdo estofada con ñame.

102
00:06:17,000 --> 00:06:18,637
El favorito de Wu.

103
00:06:28,879 --> 00:06:30,440
Tus calificaciones recientes han sido

104
00:06:30,440 --> 00:06:32,720
como una montaña rusa.

105
00:06:32,720 --> 00:06:35,279
Esta vez perdió casi cien puntos.

106
00:06:35,279 --> 00:06:36,579
Necesitas intensificarlo

107
00:06:36,579 --> 00:06:38,594
en el próximo examen.

108
00:06:39,240 --> 00:06:41,360
No te preocupes, sé lo que estoy haciendo.

109
00:06:41,360 --> 00:06:43,640
Primo. Wu.

110
00:06:45,040 --> 00:06:46,639
¿No sueles andar en bicicleta?

111
00:06:46,639 --> 00:06:48,160
¿Por qué tomar el autobús?

112
00:06:48,160 --> 00:06:49,959
Se pinchó una rueda.

113
00:06:51,759 --> 00:06:53,439
Ha hecho mucho viento últimamente.

114
00:06:53,439 --> 00:06:54,955
No puedo molestarme en montar.

115
00:06:55,560 --> 00:06:57,080
Además, podemos meternos

116
00:06:57,080 --> 00:06:59,040
Alguna revisión de vocabulario en camino.

117
00:06:59,040 --> 00:07:01,839
Lindo. Qué bueno verte estudiando.

118
00:07:01,839 --> 00:07:04,240
Xing Wu, no puedes permitirte el lujo de perder.

119
00:07:04,240 --> 00:07:06,120
No lo haré.

120
00:07:06,120 --> 00:07:07,640
No lo haré.

121
00:07:10,439 --> 00:07:11,759
¿Para qué es eso?

122
00:07:11,759 --> 00:07:14,960
Vea si el uso compartido de ubicación todavía funciona.

123
00:07:14,960 --> 00:07:16,395
¿No puedes simplemente llamarme?

124
00:07:16,395 --> 00:07:18,160
¿Qué pasa si es una emergencia?

125
00:07:18,160 --> 00:07:20,099
Tres toques siempre son más fáciles.

126
00:07:26,839 --> 00:07:28,240
Vamos.

127
00:07:35,040 --> 00:07:37,296
Wen Hui, ¿lo has oído?

128
00:07:37,296 --> 00:07:38,600
El hermano de Cao Fan cumplió dos años.

129
00:07:38,600 --> 00:07:40,952
porque apuñaló a alguien.

130
00:07:40,952 --> 00:07:41,960
¿En realidad?

131
00:07:41,960 --> 00:07:44,399
- No te limites a repetir rumores.
- Eso debe ser falso.

132
00:07:44,399 --> 00:07:46,393
¿No es su familia bastante acomodada?

133
00:07:46,393 --> 00:07:48,120
Ella siempre está entre los tres primeros.

134
00:07:48,120 --> 00:07:49,480
Piénselo.

135
00:07:49,480 --> 00:07:52,434
Si no fuera verdad,
¿Todos estarían hablando de eso?

136
00:07:53,040 --> 00:07:54,480
Entonces tiene que ser real.

137
00:07:54,480 --> 00:07:56,279
La gente está dando todos los detalles.

138
00:07:56,279 --> 00:07:58,319
Incluso dicen que Xing Wu estuvo involucrado.

139
00:07:58,319 --> 00:07:59,600
¿Qué significa eso?

140
00:07:59,600 --> 00:08:01,519
Vi a Cao Fan el fin de semana.

141
00:08:01,519 --> 00:08:05,079
Estaba fregando zapatos en una lavandería.

142
00:08:05,079 --> 00:08:07,519
Me acerqué a ella y ella se puso furtiva.

143
00:08:07,519 --> 00:08:09,760
ella dijo su hermano
dirige un negocio en Shenzhen.

144
00:08:09,760 --> 00:08:12,326
Para mí, es un ex convicto.

145
00:08:12,326 --> 00:08:15,400
No es de extrañar que su ropa tenga ese olor a ropa sucia.

146
00:08:15,400 --> 00:08:16,998
Ella afirmó que su ropa

147
00:08:16,998 --> 00:08:19,920
fueron enviados a la tintorería?

148
00:08:19,920 --> 00:08:22,800
¿A quién engaña, actuando como una niña rica?

149
00:08:26,680 --> 00:08:27,959
La única razón por la que alguien

150
00:08:27,959 --> 00:08:29,058
sale con ella es para copiarle la tarea.

151
00:08:29,058 --> 00:08:31,152
De lo contrario, ¿quién lo haría?

152
00:08:33,160 --> 00:08:35,240
¿Tienes una fiesta de té aquí?

153
00:08:35,240 --> 00:08:37,120
¿Por qué siempre apareces?

154
00:08:37,120 --> 00:08:38,799
¿Escuchaste todo?

155
00:08:38,799 --> 00:08:39,919
¿De qué parte?

156
00:08:39,919 --> 00:08:42,120
La parte sobre el hermano de Cao Fan,

157
00:08:42,120 --> 00:08:44,279
o sobre ella misma?

158
00:08:44,279 --> 00:08:45,679
Estabas hablando tan alto,

159
00:08:45,679 --> 00:08:48,399
¿Por qué no simplemente coger un altavoz?
y dejar que toda la escuela escuche?

160
00:08:48,399 --> 00:08:49,840
¿Y qué si nos escuchaste?

161
00:08:49,840 --> 00:08:52,000
Ella corrió la voz sobre tu papá antes.

162
00:08:52,000 --> 00:08:53,799
Sólo estaba vengando de ella por ti.

163
00:08:53,799 --> 00:08:55,519
No te molestes.

164
00:08:55,519 --> 00:08:57,000
Estabas justo ahí

165
00:08:57,000 --> 00:08:58,600
difundir esos rumores usted mismo.

166
00:08:58,600 --> 00:09:01,400
Actuando como si hubieras ayudado a limpiar mi nombre.

167
00:09:04,240 --> 00:09:06,039
Sólo un recordatorio amistoso:

168
00:09:06,039 --> 00:09:08,208
Ustedes dos están muy unidos a ella ahora.

169
00:09:08,208 --> 00:09:10,420
¿Pero quién sabe qué pasará en el futuro?

170
00:09:19,200 --> 00:09:21,399
Ya escuchaste todo eso, ¿no?

171
00:09:21,399 --> 00:09:22,799
Ahora soy el objetivo de todos.

172
00:09:22,799 --> 00:09:24,080
Eso debe hacerte feliz.

173
00:09:24,080 --> 00:09:25,440
No me siento bien por eso.

174
00:09:25,440 --> 00:09:27,519
Nunca es correcto y honorable
atacar a alguien

175
00:09:27,519 --> 00:09:29,120
sobre su familia.

176
00:09:29,120 --> 00:09:31,039
Cada familia tiene sus altibajos.

177
00:09:31,039 --> 00:09:33,893
Somos estudiantes. Deberíamos centrarnos en estudiar.

178
00:09:34,600 --> 00:09:36,759
nadie quiere que lo pongan
en el centro de atención de esa manera.

179
00:09:36,759 --> 00:09:38,639
¿No estás de acuerdo?

180
00:09:38,639 --> 00:09:39,960
Métete en tus propios asuntos.

181
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
Nadie te pidió que me defendieras.

182
00:09:41,960 --> 00:09:44,360
Sólo estoy defendiendo lo que es correcto.

183
00:09:44,360 --> 00:09:46,680
no para ti.

184
00:09:49,639 --> 00:09:51,583
Te sangra la nariz.

185
00:09:52,167 --> 00:09:53,720
Toma, pañuelo.

186
00:09:53,720 --> 00:09:55,279
No pretendas preocuparte por mí.

187
00:09:55,279 --> 00:09:57,120
No somos amigos.

188
00:10:00,200 --> 00:10:01,320
y,

189
00:10:01,320 --> 00:10:03,919
será mejor que no se lo digas a nadie
sobre Xing Wu y mi hermano.

190
00:10:03,919 --> 00:10:06,519
No quiero que me arrastren
lo que sea que haya entre ellos.

191
00:10:06,519 --> 00:10:08,338
Te debo una por ahora.

192
00:10:08,919 --> 00:10:10,533
¿Entre ellos?

193
00:10:14,960 --> 00:10:16,720
<i>Un niño en la competencia</i>

194
00:10:16,720 --> 00:10:18,480
<i>Se lo tenía enfadado</i>.

195
00:10:18,480 --> 00:10:20,159
<i>y lo cortó</i>

196
00:10:20,159 --> 00:10:21,800
<i>en la parte de atrás</i>

197
00:10:21,800 --> 00:10:23,120
<i>con un cuchillo.</i>

198
00:10:23,120 --> 00:10:24,640
<i>El hermano de Cao Fan cumplió dos años,</i>

199
00:10:24,640 --> 00:10:26,679
<i>porque apuñaló a alguien.</i>

200
00:10:26,679 --> 00:10:29,200
<i>Si no fuera cierto,
¿Todos estarían hablando de eso?</i>

201
00:10:29,200 --> 00:10:30,639
<i>Así que tiene que ser real.</i>

202
00:10:30,639 --> 00:10:33,560
<i>Incluso dicen que Xing Wu estuvo involucrado.</i>

203
00:10:36,720 --> 00:10:38,345
¿No hay una cámara junto a la entrada?

204
00:10:38,345 --> 00:10:39,720
suficiente?

205
00:10:39,720 --> 00:10:41,519
No hay necesidad de uno adicional en el interior.

206
00:10:41,519 --> 00:10:43,281
La cámara de esta marca.

207
00:10:43,281 --> 00:10:44,881
- no es barato.
- Clavo.

208
00:10:44,881 --> 00:10:46,080
Desperdiciando dinero.

209
00:10:46,080 --> 00:10:47,440
Más vale prevenir que lamentar.

210
00:10:47,440 --> 00:10:49,399
Yang Gang tiene a Cao Ping respaldándolo ahora.

211
00:10:49,399 --> 00:10:50,399
ellos van a

212
00:10:50,399 --> 00:10:52,360
Sigue viniendo, buscando problemas.

213
00:10:52,360 --> 00:10:53,917
La última vez, con toda esa gente apareciendo,

214
00:10:53,917 --> 00:10:55,625
no pasó nada grave.

215
00:10:55,625 --> 00:10:57,559
Así que no estés tan tenso.

216
00:10:57,559 --> 00:10:59,600
¿Pero qué pasa si una vez no puedo llegar a tiempo?

217
00:10:59,600 --> 00:11:02,360
¿Y las cosas explotan?
Una cámara adicional significa protección adicional,

218
00:11:02,360 --> 00:11:04,324
y ofrece pruebas a la policía.

219
00:11:04,960 --> 00:11:06,360
Estaré bien.

220
00:11:06,360 --> 00:11:08,440
Cao Ping está detrás de ti, de todos modos.

221
00:11:08,440 --> 00:11:09,480
Si necesitas más manos,

222
00:11:09,480 --> 00:11:10,840
debes decírnoslo.

223
00:11:10,840 --> 00:11:14,000
Hei y yo estamos listos para viajar contigo en cualquier momento.

224
00:11:18,080 --> 00:11:19,919
¿Conducir? ¿Montar para qué?

225
00:11:19,919 --> 00:11:21,679
Has visto demasiadas películas de gánsteres.

226
00:11:21,679 --> 00:11:23,600
Si tu hermana supiera que te metí en una pelea,

227
00:11:23,600 --> 00:11:25,759
ella nos mataría a los dos.

228
00:11:25,759 --> 00:11:27,659
Eso es cierto.

229
00:11:28,279 --> 00:11:29,360
A veces,

230
00:11:29,360 --> 00:11:31,562
Los puños no solucionan nada.

231
00:11:33,080 --> 00:11:35,232
Si Cao Ping

232
00:11:35,232 --> 00:11:36,600
sigue jugando contigo,

233
00:11:36,600 --> 00:11:38,560
¿Qué vas a hacer?

234
00:11:40,879 --> 00:11:43,200
No te preocupes por eso.

235
00:11:47,039 --> 00:11:48,237
Hola.

236
00:11:48,799 --> 00:11:50,759
Wu, ¿qué pasa?

237
00:11:50,759 --> 00:11:52,547
Tengo exámenes por delante,

238
00:11:52,547 --> 00:11:55,320
así que probablemente
No tendré mucho tiempo para venir a Shunyi Repair.

239
00:11:55,320 --> 00:11:56,919
Un poco preocupado por dejar a Canine solo.

240
00:11:56,919 --> 00:11:58,160
Si tienes algo de tiempo libre,

241
00:11:58,160 --> 00:11:59,600
¿Podrías vigilarlo por mí?

242
00:11:59,600 --> 00:12:01,720
Wu, ni siquiera tienes que preguntar. No te preocupes.

243
00:12:01,720 --> 00:12:03,679
Los chicos y yo bajaremos siempre que podamos.

244
00:12:03,679 --> 00:12:04,799
Solo concéntrate en tus estudios

245
00:12:04,799 --> 00:12:06,519
y obtener buenos resultados en los exámenes.

246
00:12:06,519 --> 00:12:07,679
Gracias.

247
00:12:07,679 --> 00:12:09,360
Somos hermanos. No hay necesidad de agradecer.

248
00:12:09,360 --> 00:12:11,120
Todos realmente te envidiamos ahora.

249
00:12:11,120 --> 00:12:13,200
Mírate con ese uniforme escolar.

250
00:12:13,200 --> 00:12:14,559
Te ves tan elegante.

251
00:12:14,559 --> 00:12:15,679
Es posible que la gente como nosotros nunca

252
00:12:15,679 --> 00:12:17,320
deja esta pequeña tienda,

253
00:12:17,320 --> 00:12:18,639
pero eres diferente, Wu.

254
00:12:18,639 --> 00:12:19,720
Eres inteligente.

255
00:12:19,720 --> 00:12:21,080
Tienes ganas de estudiar.

256
00:12:21,080 --> 00:12:23,399
Luchaste para regresar a la escuela,

257
00:12:23,399 --> 00:12:25,044
así que no dejes que la basura vieja

258
00:12:25,044 --> 00:12:26,582
arrastrarte hacia abajo de nuevo.

259
00:12:27,892 --> 00:12:28,920
No te preocupes.

260
00:12:28,920 --> 00:12:30,240
Sé lo que estoy haciendo.

261
00:12:30,240 --> 00:12:31,960
Ve a buscarlos, Wu.

262
00:12:33,879 --> 00:12:35,603
Me voy.

263
00:12:39,080 --> 00:12:41,084
Vamos, come.

264
00:12:52,799 --> 00:12:54,559
¿Por qué los pinchos repentinos?

265
00:12:54,559 --> 00:12:56,328
Tengo algo que preguntarte.

266
00:12:58,320 --> 00:12:59,840
¿Qué es?

267
00:13:00,919 --> 00:13:02,200
hay un rumor

268
00:13:02,200 --> 00:13:04,120
yendo por la escuela últimamente

269
00:13:04,120 --> 00:13:06,432
ese hermano de cao fan

270
00:13:06,432 --> 00:13:08,080
Acabo de salir

271
00:13:08,080 --> 00:13:09,639
después de dos años de cárcel.

272
00:13:09,639 --> 00:13:11,768
¿Lo has oído?

273
00:13:15,840 --> 00:13:17,519
El enemigo jurado de Xing Wu

274
00:13:17,519 --> 00:13:20,000
Es el hermano de Cao Fan, ¿verdad?

275
00:13:20,000 --> 00:13:21,836
No tengo ni idea.

276
00:13:21,836 --> 00:13:23,799
¿Hay algún chisme que no conozco?

277
00:13:23,799 --> 00:13:25,520
Debe ser falso.

278
00:13:25,520 --> 00:13:27,520
Sí.

279
00:13:27,520 --> 00:13:29,200
La cicatriz en la espalda de Xing Wu.

280
00:13:29,200 --> 00:13:31,399
Lo consiguió con un cuchillo hace dos años.

281
00:13:31,399 --> 00:13:33,726
y el tipo cumplió dos años por ello.

282
00:13:34,399 --> 00:13:36,279
Acabo de salir.

283
00:13:36,279 --> 00:13:37,720
¿Estoy en lo cierto?

284
00:13:41,143 --> 00:13:42,303
Aún no cocinado.

285
00:13:42,303 --> 00:13:44,240
Xing Wu tiene miedo de que venga a por mí.

286
00:13:44,240 --> 00:13:46,639
Así que hizo que ustedes dos me siguieran.

287
00:13:46,639 --> 00:13:48,039
¿Bien?

288
00:13:48,039 --> 00:13:50,159
Esto es insulso. Voy a por un poco de salsa para mojar.

289
00:13:50,159 --> 00:13:51,760
Parece que no tenemos suficientes brochetas.

290
00:13:51,760 --> 00:13:53,640
Iré a buscar más.

291
00:13:56,320 --> 00:13:59,241
Ustedes dos son actores terribles.

292
00:14:00,240 --> 00:14:02,920
Puedo decir por vuestras caras que tengo razón.

293
00:14:07,360 --> 00:14:08,519
<i>Lo siento.</i>

294
00:14:08,519 --> 00:14:09,759
<i>El número que has marcado</i>

295
00:14:09,759 --> 00:14:11,931
<i>no está disponible temporalmente.</i>

296
00:14:21,000 --> 00:14:22,159
<i>Lo siento.</i>

297
00:14:22,159 --> 00:14:24,280
<i>El número que has marcado...</i>

298
00:14:27,120 --> 00:14:28,200
<i>Lo siento.</i>

299
00:14:28,200 --> 00:14:30,520
<i>El número que has marcado...</i>

300
00:14:36,668 --> 00:14:38,392
[Faro junto al mar]
[Distancia: 8,5 kilómetros]

301
00:14:41,559 --> 00:14:42,960
<i>Qing Ye se enteró de tu problema
con Cao Ping.</i>

302
00:14:42,960 --> 00:14:45,200
- ¡Qing Ye!
<i>- No nos dejó seguirla.</i>

303
00:14:45,200 --> 00:14:47,720
<i>- Me preocupa que ella pueda ir a buscarlo.</i>
- ¡Qing Ye!

304
00:14:51,080 --> 00:14:52,776
¡Qing Ye!

305
00:15:54,240 --> 00:15:55,360
Tu...

306
00:15:55,360 --> 00:15:57,559
¿Por qué estás tan sin aliento?

307
00:15:57,559 --> 00:15:59,360
Lo siento.

308
00:15:59,360 --> 00:16:01,360
Sólo déjame abrazarte por un minuto.

309
00:16:09,000 --> 00:16:11,760
Mi teléfono murió.

310
00:16:12,519 --> 00:16:14,720
Justo antes de que se apagara,

311
00:16:14,720 --> 00:16:17,320
Vi que me habías llamado,

312
00:16:17,320 --> 00:16:20,200
Entonces te envié mi ubicación.

313
00:16:20,200 --> 00:16:22,720
no me di cuenta

314
00:16:22,720 --> 00:16:25,249
Te haría pensar que estoy en peligro.

315
00:16:35,440 --> 00:16:37,401
Me alegro que estés bien.

316
00:16:43,232 --> 00:16:44,559
En realidad,

317
00:16:44,559 --> 00:16:46,240
después de enviar la ubicación,

318
00:16:46,240 --> 00:16:48,120
por una fracción de segundo,

319
00:16:48,120 --> 00:16:49,600
Pensé en

320
00:16:50,440 --> 00:16:52,600
fingiendo una emergencia,

321
00:16:52,600 --> 00:16:54,960
que no me encuentres,

322
00:16:54,960 --> 00:16:57,159
para que sepas cómo es

323
00:16:57,159 --> 00:16:59,520
esperar una respuesta que nunca llega.

324
00:17:02,519 --> 00:17:05,000
Pero luego pensé,

325
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
olvídalo.

326
00:17:07,000 --> 00:17:09,040
De cualquier manera,

327
00:17:10,000 --> 00:17:12,720
tienes derecho a guardar tus secretos.

328
00:17:19,240 --> 00:17:21,720
Entonces te diré

329
00:17:21,720 --> 00:17:23,760
lo que pasó hace dos años.

330
00:17:29,680 --> 00:17:31,160
Hace dos años,

331
00:17:31,160 --> 00:17:33,519
Xing Guo Dong hipotecó la isla Xuan.

332
00:17:33,519 --> 00:17:35,044
Estábamos enterrados en deudas.

333
00:17:35,044 --> 00:17:36,960
La abuela estaba en el hospital.

334
00:17:36,960 --> 00:17:38,720
y necesitábamos dinero desesperadamente.

335
00:17:39,920 --> 00:17:43,039
Así que decidí
para participar en el torneo de baloncesto de la ciudad.

336
00:17:43,039 --> 00:17:45,200
Si ganara el premio MVP,

337
00:17:45,200 --> 00:17:47,055
Habría un premio en efectivo.

338
00:17:47,055 --> 00:17:49,379
[Escuela secundaria Future Star de la ciudad de Lianhai
Liga de baloncesto]

339
00:17:49,379 --> 00:17:50,680
[Equipo de ataque contra equipo de la isla Xuan]

340
00:17:50,680 --> 00:17:54,000
<i>¡Isla Xuan! ¡Isla Xuan! ¡Somos los mejores!</i>

341
00:17:54,000 --> 00:17:55,480
<i>¡Isla Xuan! ¡Isla Xuan!</i>

342
00:17:55,480 --> 00:17:57,319
<i>¡Xing Wu! ¡Xing Wu!</i>

343
00:17:57,319 --> 00:17:59,039
<i>¡Xing Wu! ¡Xing Wu!</i>

344
00:17:59,039 --> 00:18:00,840
Cao Ping también fue

345
00:18:00,840 --> 00:18:02,519
en ese torneo.

346
00:18:02,519 --> 00:18:04,279
En ese momento estaba en una escuela vocacional.

347
00:18:04,279 --> 00:18:05,952
En su tercer año.

348
00:18:06,599 --> 00:18:08,240
Para él,

349
00:18:08,240 --> 00:18:10,519
ganando ese torneo

350
00:18:10,519 --> 00:18:13,088
fue su última oportunidad para ser reclutado
en una academia deportiva.

351
00:18:14,119 --> 00:18:16,079
Pero tenía una lesión en el tendón de Aquiles.

352
00:18:16,079 --> 00:18:17,559
<i>¡Isla Xuan! ¡Isla Xuan!</i>

353
00:18:17,559 --> 00:18:19,119
<i>¡Ataque! ¡Ataque!</i>

354
00:18:19,119 --> 00:18:21,160
<i>¡Conquista el mundo!</i>

355
00:18:21,160 --> 00:18:22,559
<i>¡Ataque! ¡Ataque!</i>

356
00:18:22,559 --> 00:18:25,200
<i>Ping, ¿cómo está tu pie?</i>

357
00:18:25,200 --> 00:18:26,240
<i>Estoy bien.</i>

358
00:18:26,240 --> 00:18:28,240
<i>Tenemos que darlo todo. ¿Me oyes?</i>

359
00:18:28,240 --> 00:18:29,400
<i>Dado lo bueno que eres,</i>

360
00:18:29,400 --> 00:18:30,400
<i>incluso herido,</i>

361
00:18:30,400 --> 00:18:32,839
<i>El título de MVP no será un problema. ¿Verdad?</i>

362
00:18:32,839 --> 00:18:34,680
<i>Realmente depende de todos nosotros.</i>

363
00:18:34,680 --> 00:18:36,319
<i>¡Isla Xuan! ¡Isla Xuan!</i>

364
00:18:36,319 --> 00:18:37,960
<i>¡Ataque! ¡Ataque!</i>

365
00:18:37,960 --> 00:18:39,599
<i>¡Isla Xuan! ¡Isla Xuan!</i>

366
00:18:39,599 --> 00:18:41,519
<i>¡Ataque! ¡Ataque!</i>

367
00:18:41,519 --> 00:18:43,240
<i>¡Isla Xuan! ¡Isla Xuan!</i>

368
00:18:43,240 --> 00:18:44,920
<i>¡Somos los mejores!</i>

369
00:18:44,920 --> 00:18:47,600
<i>¡Isla Xuan! ¡Isla Xuan!</i>

370
00:19:03,319 --> 00:19:05,014
<i>¡Adelante!</i>

371
00:19:20,559 --> 00:19:22,615
<i>¡Buen tiro! ¡La isla Xuan vuelve a marcar!</i>

372
00:19:22,615 --> 00:19:23,628
<i>¿Ese es Xing Wu?</i>

373
00:19:23,628 --> 00:19:25,160
<i>Como novato, es imparable.</i>

374
00:19:25,160 --> 00:19:26,240
<i>¡Una fuerza a tener en cuenta!</i>

375
00:19:26,240 --> 00:19:27,960
<i>¡Qué caballo tan oscuro!</i>

376
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
<i>Cao Ping del ataque</i>

377
00:19:28,960 --> 00:19:31,119
<i>Esta vez realmente ha encontrado a su rival.</i>

378
00:19:31,119 --> 00:19:34,572
<i>Me pregunto si su título de MVP se le escapará.</i>

379
00:19:39,160 --> 00:19:41,680
<i>¡Vaya! ¡Ir! ¡Vaya!</i>

380
00:19:41,680 --> 00:19:45,080
<i>¡Vaya! ¡Ir! ¡Vaya!</i>

381
00:19:45,080 --> 00:19:49,019
<i>¡Vaya! ¡Ir! ¡Vaya!</i>

382
00:20:08,519 --> 00:20:12,560
<i>¡Vaya! ¡Ir! ¡Vaya!</i>

383
00:20:12,560 --> 00:20:16,544
<i>¡Vaya! ¡Ir! ¡Vaya!</i>

384
00:20:20,359 --> 00:20:22,080
<i>¿Estás bien?</i>

385
00:20:43,680 --> 00:20:45,119
<i>¡Xing Wu!</i>

386
00:20:45,119 --> 00:20:46,359
<i>Felicitamos a Xing Wu</i>

387
00:20:46,359 --> 00:20:47,359
<i>por ganar el título de</i>

388
00:20:47,359 --> 00:20:49,640
<i>¡El jugador más valioso de la liga de este año!</i>

389
00:20:49,640 --> 00:20:50,880
<i>¡Felicitaciones a la isla Xuan!</i>

390
00:20:50,880 --> 00:20:54,599
<i>¡Isla Xuan! ¡Isla Xuan! ¡Isla Xuan!</i>

391
00:20:54,599 --> 00:20:57,359
<i>¡Isla Xuan! ¡Isla Xuan! ¡Isla Xuan!</i>

392
00:20:57,359 --> 00:21:00,079
<i>¡Isla Xuan! ¡Isla Xuan! ¡Isla Xuan!</i>

393
00:21:00,079 --> 00:21:02,839
<i>¡Isla Xuan! ¡Isla Xuan! ¡Isla Xuan!</i>

394
00:21:02,839 --> 00:21:07,599
<i>¡Isla Xuan! ¡Isla Xuan! ¡Isla Xuan!</i>

395
00:21:07,599 --> 00:21:09,920
<i>¡Felicitaciones a Wu por conseguir el MVP!</i>

396
00:21:09,920 --> 00:21:10,946
<i>¡Y el premio en metálico!</i>

397
00:21:10,946 --> 00:21:13,281
<i>¡Campeones de la isla Xuan!</i>

398
00:21:17,119 --> 00:21:19,120
<i>Pide lo que quieras esta noche.</i>

399
00:21:19,120 --> 00:21:20,163
<i>Corre por mi cuenta.</i>

400
00:21:20,163 --> 00:21:21,759
<i>¿En serio?</i>

401
00:21:21,759 --> 00:21:23,855
<i>¿Te he mentido alguna vez?</i>

402
00:21:23,855 --> 00:21:24,880
<i>¡Hola!</i>

403
00:21:24,880 --> 00:21:26,279
<i>¡20 brochetas de riñón!</i>

404
00:21:26,279 --> 00:21:27,960
<i>¡Y 20 brochetas de grasa de cerdo!</i>

405
00:21:27,960 --> 00:21:29,279
<i>¡Ya viene!</i>

406
00:21:29,279 --> 00:21:31,519
<i>Ninguno de los dos se irá hasta que termine.</i>

407
00:21:31,519 --> 00:21:34,079
<i>Hola, 20 brochetas de carne. Cualquier otra cosa se ve bien.</i>

408
00:21:34,079 --> 00:21:36,653
<i>Entendido. Un segundo.</i>

409
00:21:36,653 --> 00:21:37,720
<i>Wu,</i>

410
00:21:37,720 --> 00:21:39,342
<i>Cao Ping viene.</i>

411
00:21:42,400 --> 00:21:43,519
<i>Mira esa cara de perdedor.</i>

412
00:21:43,519 --> 00:21:45,520
<i>Definitivamente estoy enojado por la pérdida.</i>

413
00:21:46,360 --> 00:21:47,768
<i>Otro brindis por Wu.</i>

414
00:21:47,768 --> 00:21:49,281
<i>¡Salud!</i>

415
00:21:53,360 --> 00:21:55,040
<i>Xing Wu.</i>

416
00:21:55,040 --> 00:21:56,400
<i>Felicitaciones por la victoria</i>

417
00:21:56,400 --> 00:21:58,645
<i>y sobre cómo conseguir el MVP hoy.</i>

418
00:21:59,880 --> 00:22:02,039
<i>Sé que tienes la pierna herida.</i>

419
00:22:02,039 --> 00:22:05,000
<i>De lo contrario,</i>

420
00:22:05,000 --> 00:22:07,119
<i>tal vez hubieras sido el MVP.</i>

421
00:22:07,119 --> 00:22:09,400
<i>Escuché que no solo recibiste el dinero del premio,</i>

422
00:22:09,400 --> 00:22:11,319
<i>sino un entrenador del equipo provincial</i>

423
00:22:11,319 --> 00:22:12,519
<i>vine a reclutarte.</i>

424
00:22:12,519 --> 00:22:15,119
<i>No estoy preparado para eso.</i>

425
00:22:15,119 --> 00:22:16,519
<i>Ser un atleta profesional no es para mí.</i>

426
00:22:16,519 --> 00:22:18,400
<i>Solo necesito el dinero.</i>

427
00:22:18,400 --> 00:22:19,759
<i>No me vengas con eso.</i>

428
00:22:19,759 --> 00:22:21,839
<i>¿No puedes ponerte de pie cuando hablas con Ping?</i>

429
00:22:21,839 --> 00:22:22,880
<i>¿Sabes lo difícil</i>

430
00:22:22,880 --> 00:22:24,720
<i>¿Ping en riesgo para este torneo?</i>

431
00:22:24,720 --> 00:22:25,759
<i>¿Arriesgó su vida por qué?</i>

432
00:22:25,759 --> 00:22:27,359
<i>Así que se lastimó la pierna. ¡Qué gran cosa!</i>

433
00:22:27,359 --> 00:22:29,640
<i>Está parado aquí con todas sus extremidades.</i>

434
00:22:29,640 --> 00:22:31,160
<i>¿Quieres unirte al equipo provincial?</i>

435
00:22:31,160 --> 00:22:32,400
<i>Vayan ustedes mismos a hablar con el entrenador.</i>

436
00:22:32,400 --> 00:22:33,880
<i>Wu no tiene ningún interés</i>

437
00:22:33,880 --> 00:22:35,279
<i>en el equipo provincial.</i>

438
00:22:35,279 --> 00:22:36,680
<i>¿Cuál es tu punto de vista? ¿Buscas pelea?</i>

439
00:22:36,680 --> 00:22:37,920
<i>No estoy buscando pelea.</i>

440
00:22:37,920 --> 00:22:39,837
<i>Solo estoy diciendo la verdad. ¿Qué pasa?</i>

441
00:22:39,837 --> 00:22:41,160
<i>¿La verdad no está permitida?</i>

442
00:22:41,160 --> 00:22:43,279
<i>Una lesión en la pierna no lo convierte en un lisiado.</i>

443
00:22:43,279 --> 00:22:44,920
<i>- No empieces nada, ¿vale?
- Oye, tú...</i>

444
00:22:44,920 --> 00:22:46,240
<i>¿Todo lo que tienes es golpear?</i>

445
00:22:46,240 --> 00:22:47,680
<i>¿Cuál es tu problema?</i>

446
00:22:47,680 --> 00:22:49,119
<i>No me obligues a hacerlo.</i>

447
00:22:49,119 --> 00:22:50,839
<i>Ya es suficiente, los dos.</i>

448
00:22:50,839 --> 00:22:52,759
<i>Mi amigo tiene una boca grande.</i>

449
00:22:52,759 --> 00:22:54,360
<i>Lo siento.</i>

450
00:22:54,960 --> 00:22:56,359
<i>Brindaré por ti.</i>

451
00:22:56,359 --> 00:22:57,960
<i>Espera.</i>

452
00:22:59,839 --> 00:23:01,520
<i>Utilice esto en su lugar.</i>

453
00:23:03,519 --> 00:23:05,200
<i>Exactamente. ¿Quién crees que eres?</i>

454
00:23:05,200 --> 00:23:06,519
<i>¿Así es como se brinda por Ping?</i>

455
00:23:06,519 --> 00:23:08,000
<i>¿Estoy siendo demasiado indulgente contigo?</i>

456
00:23:08,000 --> 00:23:09,440
<i>- ¿Cuál es tu problema?
- ¡No me presiones!</i>

457
00:23:09,440 --> 00:23:11,039
<i>- ¿Qué quieres decir?
- Nada.</i>

458
00:23:11,039 --> 00:23:12,359
<i>Pruébame. Alégrame el día.</i>

459
00:23:12,359 --> 00:23:13,759
<i>Pon una mano sobre mí y caeré al suelo.</i>

460
00:23:13,759 --> 00:23:14,920
<i>Mis padres comprarán un coche nuevo.</i>

461
00:23:14,920 --> 00:23:15,920
<i>¡Pruébame!</i>

462
00:23:15,920 --> 00:23:17,720
<i>Por cierto, Cao Ping.</i>

463
00:23:17,720 --> 00:23:20,440
<i>Los equipos provinciales no aceptan cojos, ¿verdad?</i>

464
00:23:20,440 --> 00:23:22,320
<i>¡Tú lo pediste!</i>

465
00:23:37,079 --> 00:23:38,519
<i>¡Vamos!</i>

466
00:23:38,519 --> 00:23:39,920
<i>¡Pelusa!</i>

467
00:24:00,680 --> 00:24:01,960
<i>Cao Ping.</i>

468
00:24:01,960 --> 00:24:03,599
<i>No tengo intención de</i>

469
00:24:03,599 --> 00:24:05,239
<i>unirse al equipo provincial.</i>

470
00:24:20,759 --> 00:24:22,480
<i>¡Xing Wu!</i>

471
00:24:26,079 --> 00:24:27,720
<i>¡Wu!</i>

472
00:24:31,359 --> 00:24:32,920
<i>¡Wu!</i>

473
00:24:32,920 --> 00:24:34,759
<i>¡Llama al 120, rápido!</i>

474
00:24:34,759 --> 00:24:36,160
<i>¡Cualquiera!</i>

475
00:24:36,160 --> 00:24:38,280
<i>¡Llame a una ambulancia!</i>

476
00:25:04,440 --> 00:25:07,079
Cao Ping lo perdió

477
00:25:07,079 --> 00:25:09,200
y me cortó por la espalda.

478
00:25:09,200 --> 00:25:11,000
Le dieron dos años.

479
00:25:17,680 --> 00:25:19,240
si

480
00:25:19,240 --> 00:25:21,232
eso no había sucedido,

481
00:25:22,279 --> 00:25:24,840
Te habrías convertido en piloto, ¿verdad?

482
00:25:29,960 --> 00:25:32,008
Quizás sea el destino.

483
00:25:32,839 --> 00:25:34,880
pensé

484
00:25:34,880 --> 00:25:36,960
Estaba tan cerca de mi sueño.

485
00:25:39,880 --> 00:25:41,840
<i>Quítate la camisa.</i>

486
00:25:51,359 --> 00:25:53,051
<i>Date la vuelta.</i>

487
00:26:05,519 --> 00:26:07,320
<i>Xing Wu.</i>

488
00:26:09,799 --> 00:26:11,643
<i>Puedes irte ahora.</i>

489
00:26:21,720 --> 00:26:23,880
Una vez escuché a alguien decir

490
00:26:23,880 --> 00:26:26,599
que los días aplastados por el dolor

491
00:26:26,599 --> 00:26:28,240
son como

492
00:26:28,240 --> 00:26:30,599
el barro después de que baja la marea.

493
00:26:30,599 --> 00:26:31,746
Parece desordenado

494
00:26:31,746 --> 00:26:32,800
pero

495
00:26:32,800 --> 00:26:34,960
cuando sale el sol,

496
00:26:34,960 --> 00:26:37,039
los fragmentos de concha

497
00:26:37,039 --> 00:26:39,120
escondido dentro de él brilla.

498
00:26:39,120 --> 00:26:40,960
ese brillo

499
00:26:40,960 --> 00:26:43,559
se convierte en la marca

500
00:26:43,559 --> 00:26:45,571
de tu vida.

501
00:26:50,960 --> 00:26:51,977
todos tenemos

502
00:26:51,977 --> 00:26:54,720
nuestro propio camino a seguir.

503
00:26:54,720 --> 00:26:56,519
Llévame,

504
00:26:56,519 --> 00:26:58,240
pensé que sería

505
00:26:58,240 --> 00:26:59,599
estudiando en el extranjero ahora.

506
00:26:59,599 --> 00:27:01,280
Mírame a mí en su lugar.

507
00:27:04,079 --> 00:27:06,160
Aun así, no estoy amargado.

508
00:27:06,160 --> 00:27:08,440
El destino me trajo aquí

509
00:27:08,440 --> 00:27:10,359
vivir una vida diferente

510
00:27:10,359 --> 00:27:12,480
en Zhazhating.

511
00:27:14,039 --> 00:27:16,233
De hecho, estoy agradecido.

512
00:27:17,119 --> 00:27:19,960
Porque cada segundo aquí

513
00:27:21,240 --> 00:27:24,000
ha hecho que mi juventud brille más.

514
00:27:51,960 --> 00:27:53,640
De todos modos...

515
00:27:53,640 --> 00:27:54,759
se hace tarde.

516
00:27:54,759 --> 00:27:56,600
Regresemos.

517
00:28:04,039 --> 00:28:05,880
Buena suerte

518
00:28:06,559 --> 00:28:08,160
en tu examen de mañana.

519
00:28:09,400 --> 00:28:10,400
No te preocupes.

520
00:28:10,400 --> 00:28:12,440
Tengo esto.

521
00:28:16,200 --> 00:28:17,600
Vamos.

522
00:28:38,559 --> 00:28:40,400
- Allí.
- Bueno.

523
00:28:51,319 --> 00:28:54,319
Ha estado mucho sola últimamente.

524
00:28:54,319 --> 00:28:56,119
¿Estudiar mientras comes?

525
00:28:56,119 --> 00:28:58,080
Mírala presumiendo.

526
00:28:58,880 --> 00:29:00,559
Qué mojigata.

527
00:29:00,559 --> 00:29:02,880
Si ni siquiera puede ser seleccionada después de todo eso,

528
00:29:02,880 --> 00:29:05,480
Me daría vergüenza por ella.

529
00:29:06,640 --> 00:29:07,799
Ella está estudiando los libros.

530
00:29:07,799 --> 00:29:09,480
Avanza.

531
00:29:09,480 --> 00:29:11,640
Sigue trabajando y ella todavía no podrá vencer a Qing Ye.

532
00:29:11,640 --> 00:29:13,079
Tú sigue adelante. Ya vuelvo.

533
00:29:13,079 --> 00:29:14,640
Sólo miremos.

534
00:29:14,640 --> 00:29:17,280
Ella es tan insoportable.

535
00:29:24,279 --> 00:29:25,897
¿Por qué nos miras?

536
00:29:29,920 --> 00:29:31,000
¿Qué pasa?

537
00:29:31,000 --> 00:29:32,680
Comer.

538
00:29:33,319 --> 00:29:36,039
Tu comida se está enfriando.

539
00:29:36,039 --> 00:29:37,600
No es asunto tuyo.

540
00:29:38,599 --> 00:29:41,279
No te ves bien.

541
00:29:41,279 --> 00:29:43,400
¿Estás bien?

542
00:29:43,400 --> 00:29:45,478
Métete en tus propios asuntos.

543
00:29:55,880 --> 00:29:58,520
Muy bien, empieza.

544
00:31:13,119 --> 00:31:14,279
¡Maestro! ¡Maestro!

545
00:31:14,279 --> 00:31:16,119
¡Cao Fan se desmayó!

546
00:31:16,119 --> 00:31:17,519
¡Cao Fan! ¿Qué ocurre?

547
00:31:17,519 --> 00:31:18,880
¡Cao Fan! ¡Cao Fan!

548
00:31:18,880 --> 00:31:20,360
¿Puedes oírme?

549
00:31:25,984 --> 00:31:28,484
[Emergencia]

550
00:31:38,759 --> 00:31:39,960
Hola? ¿Qué pasa?

551
00:31:39,960 --> 00:31:41,519
<i>Ping, malas noticias.</i>

552
00:31:41,519 --> 00:31:43,440
<i>Me dijiste que vigilara a tu hermana.</i>

553
00:31:43,440 --> 00:31:45,319
<i>Está inconsciente en el hospital del condado.</i>

554
00:31:45,319 --> 00:31:46,519
<i>No se ve bien.</i>

555
00:31:46,519 --> 00:31:47,680
<i>Xing Wu y su primo</i>

556
00:31:47,680 --> 00:31:48,880
<i>la trajeron.</i>

557
00:31:48,880 --> 00:31:51,773
<i>Apuesto a que tienen algo que ver con eso.</i>

558
00:31:53,280 --> 00:31:55,039
médico,

559
00:31:55,039 --> 00:31:57,400
¿cómo está ella?

560
00:31:57,400 --> 00:31:58,720
38,9 grados.

561
00:31:58,720 --> 00:31:59,920
Eso es fiebre alta.

562
00:31:59,920 --> 00:32:01,279
Hicimos un análisis de sangre.

563
00:32:01,279 --> 00:32:03,000
Tiene niveles bajos de azúcar en la sangre,

564
00:32:03,000 --> 00:32:04,240
algo de desnutrición,

565
00:32:04,240 --> 00:32:06,559
y su hemorragia nasal se debe a las membranas nasales secas.

566
00:32:06,559 --> 00:32:08,319
Claramente, ella se ha quedado despierta hasta tarde.

567
00:32:08,319 --> 00:32:09,701
y no descansar lo suficiente.

568
00:32:09,701 --> 00:32:12,640
Doctor, ¿cuándo se despertará?

569
00:32:12,640 --> 00:32:14,599
Dada su condición, todavía está muy débil.

570
00:32:14,599 --> 00:32:16,720
Pero nada demasiado grave.

571
00:32:16,720 --> 00:32:18,640
Déjala descansar.

572
00:32:18,640 --> 00:32:20,342
- Llámame si surge algo.
- Bueno.

573
00:32:20,342 --> 00:32:22,249
Muchas gracias.

574
00:32:24,519 --> 00:32:25,640
Sr. Zhu,

575
00:32:25,640 --> 00:32:27,079
¿Qué tal si regresas a la escuela?

576
00:32:27,079 --> 00:32:29,559
Nos quedaremos con ella.

577
00:32:29,559 --> 00:32:30,720
Está bien.

578
00:32:30,720 --> 00:32:32,000
vendré a aliviarte

579
00:32:32,000 --> 00:32:33,400
después del autoestudio nocturno.

580
00:32:33,400 --> 00:32:35,911
- Bueno.
- Gracias, Xing Wu.

581
00:32:39,479 --> 00:32:40,520
podría decir algo

582
00:32:40,520 --> 00:32:43,359
Estaba con ella antes del examen.

583
00:32:43,359 --> 00:32:45,880
Debería habérselo dicho al profesor antes.

584
00:32:46,519 --> 00:32:47,920
No lo pienses demasiado.

585
00:32:47,920 --> 00:32:49,240
El doctor acaba de decir

586
00:32:49,240 --> 00:32:50,640
no es nada grave.

587
00:32:50,640 --> 00:32:52,160
No te preocupes.

588
00:32:53,599 --> 00:32:55,640
Iré a buscarte algo de comer.

589
00:34:38,239 --> 00:34:40,440
Estás despierto.

590
00:34:40,440 --> 00:34:42,680
¿Cómo te sientes? ¿Algo mejor?

591
00:34:52,000 --> 00:34:54,400
Aquí tienes un termo.
¿No estabas buscando uno antes?

592
00:34:54,400 --> 00:34:55,719
Tómalo por ahora.

593
00:34:55,719 --> 00:34:56,720
Gracias.

594
00:34:56,720 --> 00:34:58,360
La sala de agua está por allí.

595
00:34:58,360 --> 00:35:00,600
- Puedo ir solo.
- Bueno.

596
00:35:03,639 --> 00:35:05,600
Sé que me culpas.

597
00:35:07,840 --> 00:35:10,160
No he sido un buen hermano.

598
00:35:11,639 --> 00:35:13,920
Tienes todas las razones para ignorarme.

599
00:35:21,559 --> 00:35:24,400
Si alguien te acosa en la escuela,
Recuerda decírmelo.

600
00:35:26,280 --> 00:35:27,989
¿Y luego qué?

601
00:35:33,199 --> 00:35:35,920
¿Vas a empezar una pelea?
como lo hiciste antes?

602
00:35:35,920 --> 00:35:37,119
Mucha gente me ha acosado.

603
00:35:37,119 --> 00:35:39,117
¿Podrás luchar contra todos ellos?

604
00:35:44,639 --> 00:35:45,840
Sólo vete.

605
00:35:45,840 --> 00:35:47,760
No puedo dormir contigo aquí.

606
00:35:51,800 --> 00:35:53,560
Cuídate.

607
00:36:30,119 --> 00:36:32,400
<i>Xing Wu y su primo la trajeron.</i>

608
00:36:32,400 --> 00:36:35,320
<i>Te garantizo que están involucrados.</i>

609
00:36:35,320 --> 00:36:36,440
<i>Mucha gente me ha acosado.</i>

610
00:36:36,440 --> 00:36:38,360
<i>¿Podrás luchar contra todos ellos?</i>

611
00:37:02,559 --> 00:37:04,240
¿Adónde crees que vas?

612
00:37:06,599 --> 00:37:09,880
Eres el hermano de Cao Fan, Cao Ping, ¿verdad?

613
00:37:09,880 --> 00:37:11,559
Creo que te has equivocado.

614
00:37:11,559 --> 00:37:13,079
Cao Fan y yo no somos enemigos.

615
00:37:13,079 --> 00:37:15,119
Guarda tus excusas.

616
00:37:15,119 --> 00:37:18,400
mi hermana termino asi

617
00:37:18,400 --> 00:37:20,519
por ti y tu hermano.

618
00:37:20,519 --> 00:37:22,731
Lo has entendido mal.

619
00:37:23,360 --> 00:37:24,800
Este es un hospital.

620
00:37:24,800 --> 00:37:27,000
La gente vendrá en cualquier momento.

621
00:37:27,000 --> 00:37:29,400
Será mejor que te calmes.

622
00:37:40,840 --> 00:37:42,920
¿Crees que eso me importa?

623
00:37:47,199 --> 00:37:50,200
Tu hermana no se desmayó por mi culpa.

624
00:37:51,120 --> 00:37:52,760
Estábamos haciendo un examen.

625
00:37:52,760 --> 00:37:55,400
De repente empezó a sudar mucho.

626
00:37:55,400 --> 00:37:57,840
y luego ella se desplomó.

627
00:38:03,375 --> 00:38:05,675
[Primer hospital popular del condado de Anzi]
[Distancia: 500 m]

628
00:38:06,531 --> 00:38:09,400
¡Joven, tu arroz frito!

629
00:38:09,400 --> 00:38:10,519
¡Suéltame!

630
00:38:10,519 --> 00:38:12,640
- ¡Déjalo ir!
- ¿A quién intentas llamar?

631
00:38:21,119 --> 00:38:23,480
No tengas miedo. Estoy aquí.

632
00:38:31,159 --> 00:38:32,719
Vuelve tú primero.

633
00:38:32,719 --> 00:38:34,760
Hablaré con él.

634
00:38:34,760 --> 00:38:36,639
De ninguna manera. Pero...

635
00:38:36,639 --> 00:38:38,639
No te preocupes.

636
00:38:38,639 --> 00:38:40,760
Sé lo que estoy haciendo.

637
00:38:40,760 --> 00:38:42,199
Volver.

638
00:38:42,199 --> 00:38:43,800
Bueno.

639
00:38:43,800 --> 00:38:45,840
Volveré.

640
00:38:45,840 --> 00:38:48,560
Si no regresas en diez minutos,

641
00:38:49,239 --> 00:38:51,160
Estoy llamando a la policía.

642
00:38:52,920 --> 00:38:54,680
Sólo regresa.

643
00:39:15,160 --> 00:39:17,934
Te dije que no tocaras a mi familia.

644
00:39:18,880 --> 00:39:20,640
Tienes algo de pelea en ti.

645
00:39:21,280 --> 00:39:23,305
¿Qué pasa si insisto en meterme con ellos?

646
00:39:23,305 --> 00:39:25,320
¿Qué deseas?

647
00:39:25,320 --> 00:39:27,519
Simple.

648
00:39:27,519 --> 00:39:29,640
quiero que pierdas

649
00:39:29,640 --> 00:39:31,440
a todos como lo hice yo.

650
00:39:31,440 --> 00:39:33,120
Entonces estaré satisfecho.

651
00:39:34,000 --> 00:39:36,244
Entonces ven hacia mí.

652
00:39:48,119 --> 00:39:49,960
Tres días,

653
00:39:49,960 --> 00:39:52,040
Resolveremos esto de una vez por todas.

654
00:39:54,360 --> 00:39:56,038
Bien.

655
00:40:14,280 --> 00:40:16,000
Siéntate aquí.

656
00:40:16,760 --> 00:40:18,239
Hola,

657
00:40:18,239 --> 00:40:19,440
dos órdenes más de arroz frito.

658
00:40:19,440 --> 00:40:20,920
- Sin cebollas verdes, especias suaves.
- Entiendo.

659
00:40:20,920 --> 00:40:22,599
Y agregue ese último pedido a mi cuenta también.

660
00:40:22,599 --> 00:40:24,000
- Seguro.
- Añade un huevo a uno de ellos.

661
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
Muy bien, no hay problema.

662
00:40:30,840 --> 00:40:32,519
¿Estás herido?

663
00:40:32,519 --> 00:40:34,160
No.

664
00:40:43,400 --> 00:40:45,080
Te asustaste, ¿no?

665
00:40:50,159 --> 00:40:52,920
Es mi culpa por arrastrarte a esto.

666
00:40:54,679 --> 00:40:57,080
No perdí nada.

667
00:40:59,239 --> 00:41:01,280
¿Cómo te fue con él?

668
00:41:02,360 --> 00:41:05,197
Nada. Está bien.

669
00:41:05,197 --> 00:41:06,640
No te preocupes.

670
00:41:06,640 --> 00:41:08,560
Yo me encargaré.

671
00:42:16,559 --> 00:42:17,719
<i>¿Qué te trae por aquí?</i>

672
00:42:17,719 --> 00:42:19,125
<i>Trajiste tu comida.</i>

673
00:42:19,125 --> 00:42:20,774
<i>¿Qué me hiciste?</i>

674
00:42:20,774 --> 00:42:22,440
<i>Albóndigas, panceta de cerdo roja estofada,</i>

675
00:42:22,440 --> 00:42:24,378
<i>y algunos otros platos.</i>

676
00:42:24,378 --> 00:42:25,600
<i>Todos tus favoritos.</i>

677
00:42:25,600 --> 00:42:27,813
<i>Espérame un momento.</i>

678
00:42:30,520 --> 00:42:33,280
<i>- Hermano...
- ¿Por qué me miras así?</i>

679
00:42:33,280 --> 00:42:35,679
<i>Estoy mirando un reloj.</i>

680
00:42:35,679 --> 00:42:37,199
<i>Se ve realmente genial.</i>

681
00:42:37,199 --> 00:42:38,360
<i>¿Un reloj?</i>

682
00:42:38,360 --> 00:42:40,360
<i>¿Para qué necesitas un reloj?</i>

683
00:42:40,360 --> 00:42:42,440
<i>- Bueno...
- Está bien, déjame ver.</i>

684
00:42:42,440 --> 00:42:44,200
<i>Déjame ver la página.</i>

685
00:42:44,840 --> 00:42:46,320
<i>Este.</i>

686
00:42:46,320 --> 00:42:48,160
<i>Se ve bien.</i>

687
00:42:50,599 --> 00:42:52,599
<i>Bien. Después de ganar el torneo,</i>

688
00:42:52,599 --> 00:42:54,480
<i>Lo compraré con el dinero del premio.</i>

689
00:43:16,132 --> 00:43:18,120
¿Está siendo dado de alta?

690
00:43:18,120 --> 00:43:20,519
No actúes como si me conocieras.

691
00:43:20,519 --> 00:43:21,519
Te debo uno por ayer.

692
00:43:21,519 --> 00:43:23,119
Encontraré una manera de devolverte el dinero.

693
00:43:23,119 --> 00:43:24,639
¿Qué tal si me debes otro favor?

694
00:43:24,639 --> 00:43:26,680
¿Y hacerlo grande la próxima vez?

695
00:43:27,639 --> 00:43:29,803
¿Qué quieres decir?

696
00:43:29,803 --> 00:43:31,960
Ve al campamento de invierno.

697
00:43:31,960 --> 00:43:34,160
¿Me estás dando tu lugar?

698
00:43:35,519 --> 00:43:37,519
Pero tengo una condición:

699
00:43:37,519 --> 00:43:40,029
Ayuda a tu hermano y a Xing Wu a hacer las paces.


